|
 origine d'une ribambelle d'expressions populaires, de Gilles Guilleron
Résumé : Avoir une araignée au plafond, découvrir le pot aux roses, prendre la poudre d'escampette, pleurer comme une Madeleine, remettre les pendules à l'heure... La langue française est riche de ces expressions cocasses et imagées qui lui donnent relief et saveur. «Voici une ribambelle d'expressions à ne pas prendre au pied de la lettre !».
De A comme auberge espagnole à Z comme semer la zizanie, découvrez près de 400 de ces locutions. Leur origine, leur histoire et leur sens contemporain vous sont ici contés avec humour et impertinence.
Gilles Guilleron est professeur agrégé de lettres modernes et enseigne à l'université de Lorient. Il est également l'auteur du Bac français pour les Nuls, du croustillant Petit Livre des gros mots et de Comment les haïkus naissent dans les choux parus chez First.
Extrait du livre :
A NUMÉROTER SES ABATTIS On perçoit intuitivement que ces abattis ont à voir avec l'abattoir ; autrement dit, que ce terme est un dérivé du verbe «abattre» (du verbe latin abattare, «faire tomber»), dont le sens menaçant n'échappe à personne. Initialement, les abattis désignent les différents abats d'une volaille (tête, cou, pattes, ailes, foie, gésier) ; adressée à une personne, cette expression prend un sens intimidant et inquiétant puisqu'elle suggère un violent combat qui se solderait par un démembrement du corps, d'où la sage précaution de donner un numéro à chacune de ses parties,
> Le numéro de Raoul Dans Les Tontons flingueurs, Michel Audiard propose une variation haute en couleur de cette expression menaçante lorsqu'il fait dire à Raoul Volfoni (Bernard Blier), furieux d'avoir été boxé par Fernand Naudin (Lino Ventura) : «- Non mais, t'as déjà vu ça ? En pleine paix, y chante et pis crac, un bourre-pif, mais il est complètement fou, ce mec ! Mais moi les dingues j'les soigne, j'm'en vais lui faire une ordonnance, et une sévère, j'vais lui montrer qui c'est Raoul. Aux quatre coins d'Paris qu'on va l'retrouver éparpillé par petits bouts façon puzzle... Moi quand on m'en fait trop j'correctionne plus, j'dynamite... j'disperse... et j'ventile...»
"A la queue leu leu, origine d'une ribambelle d'expressions populaires" de Gilles Guilleron (ed. First), 9,90 € (parution juin 2008)
 cet article sur votre site ?
|
- Les messages comportant des attaques verbales contre les personnes seront supprimés.
- Vous pouvez renouveler le code de sécurité en appliquant un rafraîchissement à votre navigateur.
- Appliquer cette méthode de rafraîchissement si vous avez entré un mauvais code de sécurité.
|
|
Commenter
