Couple mixte : savez-vous parler sexe en plusieurs langues ?

 

Comme son nom l’indique, notre site Spheremetisse.com est ouvert à toutes les nationalités et à la diversité culturelle. Oui, c’est vrai, bien avant les Américains, nous étions déjà dans l’air du temps ! Mais revenons à ce qui nous préoccupe aujourd’hui : comment se faire comprendre lorsqu’on rencontre un beau ténébreux mais qui ne parle pas la même langue que nous ? Comment poursuivre la conversation une fois qu’on a dit « My name is Eva ?» Pour s’en sortir, voici notre petit kit de survie en langue étrangère.

 

Tu viens ici souvent ?

• Anglais : Do you come her often ?
• Espagnol : Viene aqui mucho ?
• Italien : Vieni spesso qui ?
• Allemand : Kommst du hier oft ?
• Portuguais : Você vem aqui muito

 

Je peux t’offrir un verre ?

• Anglais : Can I buy you a drink ?
• Espagnol : Puedo comprarte una bebida ?
• Italien : Posso offririti qualcosa da bere ?
• Allemand : Kann ich dich auf ein bier einladen ?
• Suédois : Far jag bjuda dig pa en drink ?

J’aimerais beaucoup me réveiller à côté de toi demain matin

• Anglais : I’d love to wake up next to you tomorrow morning
• Espagnol : Me encataria despertarme junto a ti a la manana siguiente
• Italien : Mi piacerebbe molto svegliarmi vicino a te domani mattina
• Allemand : I möchte gerne morgen früh mi dir aufwachen

Salut, je m'appelle Eva, je te conseille de le retenir maintenant, parce que tu vas le crier plus tard !

• Anglais : Hi, my name's Eva; you might want to remember it now because you'll be screaming it later.
• Espagnol : Hola, me llamo Eva Acuerdate de mi nombre, porque luego querras gritarlo con todas tus fuerzas !
• Italien : Ciao, il mio nome è Eva, ti consiglio di ricordartelo ora, perchè piu tardi, lo griderai !

 

On va chez toi ou chez moi ?

• Anglais : Your place or mine ?
• Espagnol : en tu casa o en la mia ?
• Italien : A casa tua o casa mia ?
• Allemand : Bei dir zu hause oder bei mir ?
• Portugais : A sua casa o na minha ?

 

Tu veux voir ma collection de timbres ?

• Anglais : Would you like to see my stamp collection ?
• Espagnol : Quieres ber mi coleccion de sellos ?
• Italien : Ti piacerebbe vedere la mia collezione di francobolli ?
• Allemand : Soll ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen ?

 

Tais-toi et embrasse-moi

• Anglais : Shut up and kiss me
• Espagnol: Callate y bésame
• Italien : Stai zitto ( zitta) et baciami
• Allemand : Sei still and küss mich

 

Fais-moi l'amour

• Anglais : Make love to me
• Espagnol:Hazme el amor
• Italien : Facciamo l'amore
• Allemand : Schlaf mit mir
• Suédois: Ligg med mig

 

Oui ! oui ! oui !

• Anglais : Yes ! Yes ! Yes !
• Espagnol : Si ! Si ! Si !
• Italien : Si ! Si ! Si !
• Allemand : Ja ! Ja ! Ja !

 

Mon Dieu, elle est énorme !

• Anglais : Gosh, it's huge !
• Espagnol : Dios mio, es enorme !
• Italien : Caspita, è enorme !
• Allemand : Mann, es is riesig !

 

Retourne-moi et recommence

• Anglais : Roll me over and do it again
• Espagnol : Dame la vuelta y hazmelo otra vez
• Italien : Girami e ricomincia
• Allemand : Dreh mich und mach's noch einmal

 

La terre a tremblé ?

• Anglais : Did the reath move ?
• Espagnol : Eso ha sido un terremoto ?
• Italien : La terra si è mossa ?
• Allemand : Und, hat die Erde gebebt ?

T'as commençé ?

• Anglais : Have you started yet ?
• Espagnol : Ya has empezado ? 
• Italien : Hai già iniziato ?
• Allemand : Hast du schon angefangen ?

 

Ça ne m'était jamais arrivé avant.

• Anglais : This has never happened before
• Espagnol : Esto no me habia pasado nunca .
• Italien : Questo non era mai successo prima
• Allemand : Das ist mir nie passiert

 

C'est tout ?

• Anglais : Is that it ?
• Espagnol : Ya està ?
• Italien : Tutto qui ?
• Allemand : Is das alles ? 

 

Qui es-tu ?

• Anglais : Who are you ?
• Espagnol : Y tu quién eres ?
• Italien : Chi sei ?
• Allemand : Wer bist du ?
• Suédois : Vem är du ?

 

Qu'est-ce que tu veux pour le petit déjeuner ?

• Anglais : What do you want for breakfast
• Espagnol : Qué quieres desayunar ?
• Italien : Che cosa vuoi per colazione ?
• Allemand : Was willst du zum Frühstück ?

 

Dans mon pays, on appelle ça " la gaule du matin ".

• Anglais : In my country, we call it "Morning Glory"
• Espagnol : En mi pais lo llamamos "empalmada matutina"
• Italien : Nel mio paese lo chiamiamo "la gloria del mattino"
• Allemand : In meinem Land nennen wir das einen "strahlenden Morgen"

 

Je t'aime

• Anglais : I love you
• Espagnol : Te amo.
• Italien : Ti amo
• Allemand : Ich liebe dich
• Suédois : Jag älskar dig

 

Extraits du livre Sex in every city : How to Talk Dirty in Every Language de L. Brook (éd Warner Brook), 14,11€

 

 

Par Léa Draké

 

Soyez le premier à commenter cet article